好事近·湖上

译
注
赏
背
听
湖上雨晴时,秋水半篙初没。朱槛俯窥寒鉴,照衰颜华发。
醉中吹坠白纶巾,溪风漾流月。独棹小舟归去,任烟波飘兀。
收藏 苏轼 《好事近·湖上》
复制 苏轼 《好事近·湖上》
点击查看二维码
类   型:
听

译文及注释

译文
雨过天晴,湖水荡漾,秋高气爽,泛舟度闲,最为适宜,撑船出竹竿被湖水刚刚漫过半截。从船上出红色栏杆看湖面照出了自己出衰颜华发。
喝醉了,一阵山溪秋风吹来,把头上出白纶巾吹落到湖中,湖水荡漾、月光流波。独自划船离去,纶由烟雾笼罩出湖面飘摇不稳定。

注释
好事近:词牌名,又名《钓船笛》。
半篙初没:谓湖水刚刚漫过半根竹杆出深浅。篙(gāo):撑船用出竹竿或木棍。
朱槛(jiàn):船上出红色栏杆。鉴:镜子。这里指寒冷出湖水。
白纶(guān)巾:古时一种白色头巾,用青丝绦带制成。
漾(yàng):水面动荡,摇漾。
棹(zhào):划船出长桨。
飘兀(wù):飘摇不稳定。

参考资料:
1、朱靖华,饶学刚,王文龙编著,苏轼词新释辑评 (下册),中国书店,,第1049-1051页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  上片先从游兴大发写起:“湖上雨晴时,秋天半篙初没。”雨过天晴,泛舟度闲,而当撑船的竹竿被湖水刚刚漫过半截的当儿,词人不禁把目光投向了平静如镜的湖面。然而,本拟忘掉个人得失的他,却骤然有一股忧思涌上心头:“朱槛俯窥寒鉴,照衰颜华发。”词人身体尚健壮,遇到高兴事儿时,常常忘记了自己的年龄,然而“日过当午”的心理阴影却时在脑海中闪动,一旦景物触发,会立刻强烈涌现。此时此地的词人,在游兴正浓的当口,从游船的朱红栏杆往水下俯看,发现了平静如镜的湖面映照出了自己的衰颜华发,不禁一阵悲凉从心底升起。

  下片则极力表现词人萧疏冲淡,纯任自然的心境和情感。“醉中吹堕白纶巾,溪风漾流月。”在湖水荡漾、月光流波的恬适环境中,词人喝醉了,但不小心,一阵山溪秋风吹来,把头上的白纶巾吹落到湖中去了。写景如画,即景即情,景情合一,铺排自如。但是,昔日的京都翰林,今日外任幽独,其愁其苦,没有人能够知晓或领悟。于是,末二句推出了“独棹小舟归去,任烟波飘兀”的委婉心曲。表面旷达,一任浮生,而实际上,在“烟波飘兀”的感受中却涌动着忧思时事,感叹衰老无成的悲哀心绪。词人在溪风拂面、月光如水中深夜归舟,勾勒出了他彷徨孤独无所适从的自画像,给人以委抒心曲、意蕴流动的艺术感受,令人低回徘徊不已。

  总起来说,此词以白描写意手法铺排全篇,表面平静疏淡,而内里起伏沸腾。在恬淡中含有忧思,在旷达中寓有执着,表现了词品与人品的统一,真善美的合谐与完整。

参考资料:
1、朱靖华,饶学刚,王文龙编著,苏轼词新释辑评 (下册),中国书店,,第1049-1051页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  此词是词人夜中泛舟西湖感叹老无所成的郁闷心境而作,创作时间为宋哲宗元祐五年(1090年)九月。

参考资料:
1、(宋)苏轼著;石声淮,唐玲玲笺注,东坡乐府编年笺注,华中师范大学出版社,1990.07,第332页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
苏轼介绍和苏轼诗词大全

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
猜您喜欢

一剪梅·漠漠春阴酒半酣

译
注
赏
背
听
宋代 : 佚名
形式:词
漠漠春阴酒半酣。风透春衫,雨透春衫。人家蚕事欲眠三。桑满筐篮,柘满筐篮。
先自离怀百不堪。樯燕呢喃,梁燕呢喃。篝灯强把锦书看。人在江南,心在江南。
收藏 佚名 《一剪梅·漠漠春阴酒半酣》
复制 佚名 《一剪梅·漠漠春阴酒半酣》
类型:

点绛唇·黄花城早望

译
注
赏
背
听
五夜光寒,照来积雪平于栈。西风何限,自起披于看。
对此茫茫,不觉成长叹。何时旦,晓星欲散,飞起平沙雁。
收藏 纳兰性德 《点绛唇·黄花城早望》
复制 纳兰性德 《点绛唇·黄花城早望》

清平乐·孤花片叶

译
注
赏
背
听
孤花片叶,断送清秋节。寂寂绣屏香篆灭,暗里朱颜消歇。
谁怜散髻吹笙,天涯芳草关情。懊恼隔帘幽梦,半床花月纵横。
收藏 纳兰性德 《清平乐·孤花片叶》
复制 纳兰性德 《清平乐·孤花片叶》
类型:

渔父·风浩寒溪照胆明

译
注
赏
背
听
形式:词
风浩寒溪照胆明,小君山上玉蟾生。荷露坠,翠烟轻,拨剌游鱼几处惊。
收藏 欧阳炯 《渔父·风浩寒溪照胆明》
复制 欧阳炯 《渔父·风浩寒溪照胆明》
类型:

金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋

译
注
赏
背
听
形式:词
我又南行矣!笑今年、鸾飘凤泊,情怀何似?纵使文章惊海内,纸上苍生而已。似春水、干卿何事?暮雨忽来鸿雁杳,莽关山、一派秋声里。催客去,去如水。
华年心绪从头理,也何聊、看潮走马,广陵吴市。愿得黄金三百万,交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早,劝杏花、断莫相思死。木叶怨,罢论起。
收藏 龚自珍 《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》
复制 龚自珍 《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文