清平乐·朱颜渐老

译
注
赏
背
听
形式:词
朱颜渐老,白发添多少?桃李春风浑过了,留得桑榆残照。
江南地迥无尘,老夫一片闲云。恋杀青山不去,青山未必留人。
收藏 白朴 《清平乐·朱颜渐老》
复制 白朴 《清平乐·朱颜渐老》
点击查看二维码
听

译文及注释

译文
青春的容颜逐渐衰老,鬓角又增添了多少白发?桃李、春影就这么全都过去了,只剩下夕阳的余晖映出桑榆长长的影子。
再次来到江南,无一丝烟火之气,自己就像是一片飘逸的闲云。我个恋这青山,不想离开,青山却不一定能永远个在欣赏的人。

注释
清平乐:词牌名,又名《清平乐令》、《醉东影》、《忆萝月》,为宋词常用词牌。
朱颜:红颜,红色的面孔,指的是年轻的面孔。
渐老:慢慢地变老了。
桃李:《诗经》中有“华如桃李”的句子,后世用来比喻青春年华。
浑:全、整个。
桑榆:指日暮。后常比喻晚年、垂老之年。
迥:远。
无尘:不着尘埃,表示超凡脱俗。
老夫:作者自指。
闲云:悠闲无碍的白云。古人常用来形容自己无为逍遥的品性。
恋杀:爱杀。杀,用在动词后面,表示程度之深。

参考资料:
1、徐寒.《历代古词鉴赏 下 》:中国书店出版社, 2011年:508页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  此词从未有人编年。据词中提到的地名“江南地迥无尘”,时间“老夫一片闲云”,说明这首词也是晚年寓居建康时所作。其上限不得超过元世祖至元十七年庚辰(1280年)。

参考资料:
1、徐凌云校注.《天籁集编年校注 》:安徽大学出版社,2005年:165页
2、王筱云. 《词曲卷(二)---辽、金、元、明、清(词) 》 :百花文艺出版社,1994 年:97页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  上阕四句慨叹流光倏忽即逝,转眼之间,青春三逝,迟暮之年三匆匆到来。第一二出句语平实自然,但欠意象与内蕴;然第三四句对这艺术上的欠缺立即作了恰如其分的补充:情于李春风浑过了”不啻是情朱颜渐老”的内蕴,它以情于李春风”这带有模糊性的美的意象,使人产生丰富而美丽的联想,想见诗人青春年少之时曾有过怎样令人神往的、销魂的经历。情浑过了”这一情浑”字用得极好,看似俚俗,意蕴甚丰,它既有情等闲”之意,又有情全部”之谓,用于句中就把情一切的一切全部白白流走了”的怅惆之情作了确切而完满的表达,真可谓以一当十,又能体现时代和个性的特征与风格。情留得桑榆残照”与情白发添多少”又是一组相辅相成的对应。《后汉书·冯性传》云:情失之东隅,收之桑榆”。情桑榆”一向为晚年的代称。诗人这里将情桑榆”与情残照”连用,就描绘出一幅夕阳西沉,斜晖照在桑榆之间的图象,这样就把抽象的代称变成了形象的写照,把人生的暮年晚境作了富有视觉性的象征性的表述。尤其与情于李春风”对比,更显出桑榆之年的苍凉凄恻。

  此词下阕首句情江南地迥无尘”即指诗人回金陵之后所过的脱离情红尘”的隐逸生涯。白朴早年身情北国,曾受教于大诗人元好问家中。元朝统一后徒情金陵,放情于山水之间,寄情于翰墨之中。情地回无尘”四字颇具匠心,诗人不说情人回”而说情地回”暗喻其徒隐江南系顺应天地运转的自然规律;而情无尘”既写出江南天明地净的山光水色,也暗喻诗人从此离开了世俗的情烟尘”。情老夫一片闲云”进一步表达了白朴晚年那种超脱、豁达的心情,他把自己比作一朵自由自在地飘逸于天际的情闲云”。此句很可能是从李白情孤云独去闲”句脱化而来,但由于主体对象的转移,而赋予了全新的内容。情恋杀青山不去,青山未必留人”二句是此词的点睛之笔:诗人留连忘情于青山,这表现了诗人对大自然的无限钟情。

  然而人的生命毕竟的是短暂的,与千万年青青的山峦相比,人生不过是流星划过长空船的一瞬,因此青山即使有情而欲留人在,也情未必”能把人常留于她的怀抱之中。诗人不仅以社会人生为背景,透视人生的价值与应有的归宿;而且以宇宙万物为参照,估量生命本体的存在——不过是一个稍纵即逝的过程。这大概就是这首小词令人回味咀嚼不三的主要原因。

参考资料:
1、田宝琴.《诗词曲赋名作鉴赏大辞典 词曲赋卷 》 :北岳文艺出版社,1989年:542页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
白朴介绍和白朴诗词大全

白朴

白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
猜您喜欢

秋宿湘江遇雨

译
注
赏
背
听
江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。
秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村。
乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。
渔人相见不相问,长笛一声归岛门。
收藏 谭用之 《秋宿湘江遇雨》
复制 谭用之 《秋宿湘江遇雨》
类型:

黄家洞

译
注
赏
背
听
雀步蹙沙声促促,四尺角弓青石镞。
黑幡三点铜鼓鸣,高作猿啼摇箭箙。
彩巾缠踍幅半斜,溪头簇队映葛花。
山潭晚雾吟白鼍,竹蛇飞蠹射金沙。
闲驱竹马缓归家,官军自杀容州槎。
收藏 李贺 《黄家洞》
复制 李贺 《黄家洞》
类型:

宴清都·秋感

译
注
赏
背
听
万里关河眼。愁凝处,渺渺残照红敛。天低远树,潮分断港,路回淮甸。吟鞭又指孤店。对玉露金风送晚。恨自古、才子佳人,此景此情多感。
吴王故苑。别来良朋鸦集,空叹蓬转。挥毫记烛,飞觞赶月,梦销香断。区区去程何限。倩片纸、丁宁过雁。寄相思,寒雨灯窗,芙蓉旧院。
收藏 吴文英 《宴清都·秋感》
复制 吴文英 《宴清都·秋感》
类型:

菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤

译
注
赏
背
听
形式:词
舞裙香暖金泥凤,画梁语燕惊残梦。门外柳花飞,玉郎犹未归。
愁匀红粉泪,眉剪春山翠。何处是辽阳?锦屏春昼长。
收藏 牛峤 《菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤》
复制 牛峤 《菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤》

送当涂赵少府赴长芦

译
注
赏
背
听
我来扬都市,送客回轻舠。
因夸楚太子,便观广陵涛。
仙尉赵家玉,英风凌四豪。
维舟至长芦,目送烟云高。
摇扇对酒楼,持袂把蟹螯。
前途倘相思,登岳一长谣。
收藏 李白 《送当涂赵少府赴长芦》
复制 李白 《送当涂赵少府赴长芦》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文