燕居即事

译
注
赏
背
听
萧条竹林院,风雨丛兰折。
幽鸟林上啼,青苔人迹绝。
燕居日已永,夏木纷成结。
几阁积群书,时来北窗阅。
收藏 韦应物 《燕居即事》
复制 韦应物 《燕居即事》
点击查看二维码
听

译文及注释

译文
院子里的竹林一片萧疏,兰花也频频遭遇风雨摧折。
树林中的鸟儿幽幽啼叫,无人来访,地上已经长满青苔。
这样闲居的生活已经过了很久了,不知不觉已是夏天,树木已经结果。
橱架上堆满了书籍,我经常过来坐在北窗边翻看。

注释
燕居:闲居。
即事:以眼前事物为题材写诗文。
日已永:日已长。
结:植物结果实。
北窗:常指隐居之人的屋窗。

参考资料:
1、钱文辉著.中国历代名家流派诗传 唐代山水田园诗传:吉林人民出版社,2000.09:709
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  “萧条所林院,风雨丛兰折。”是诗人描写的自己幽居环境。所、兰都是士人喜爱的植物,士人们从它们身上看到了自己所追求的精神品节,因而对它们有着深厚的感情。能从诗中“萧条”、“风雨”、“折”等字眼或许也是作者寄情居内,表明自己在官场上受到排挤,不得志。从韦应物的生平看,他的每一次闲居都是因为受排挤、罢官,都是无奈而为之的。

  “幽鸟林上啼,青苔人迹绝。”只听得树林里的鸟儿啼叫,因为没有人来拜访,地上都已经长满了青苔。写出作者居住环境的清幽和人迹罕至,少有人来。

  “燕居日已永,夏木纷成结。”闲居的日子已经很久了,不知不觉已是夏天,树木已经结果。这一句是写时间流逝,说明诗人在此居住的时间之久。

  “几阁积群书,时来北窗阅。”燕居之地人迹罕至,能是诗人并没有感到寂寞、沮丧。桌上、楼阁上堆满了书籍,没有世务的烦扰,他正可以时时来到书斋,享受阅读的乐趣。尾联这两句是此诗的点睛之笔。由此返观前六句所述,虽然幽居或出居不得已,幽居之处亦显得萧条寂寞,能诗人却能无往而不适。此诗思想感情与《幽居》等诗一脉相承,每句都是客观直白的描写。然而,诗人却在不动声色中完成了情感的转换,由“萧条”、“风雨”悄然过渡到自适、惬意。所谓“妙在淡然不著痕迹”,正是韦应物诗的胜境。

参考资料:
1、陈桥生编著.韦应物:五洲传播出版社,2008.07:49-53
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  本首诗当作于公元785年(唐德宗贞元元年)夏天,这是作者闲居于滁州西涧。

参考资料:
1、钱文辉著.中国历代名家流派诗传 唐代山水田园诗传:吉林人民出版社,2000.09:709
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
韦应物介绍和韦应物诗词大全

韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
猜您喜欢

咏省壁画鹤

译
注
赏
背
听
粉壁图仙鹤,昂藏真气多。
鶱飞竟不去,当是恋恩波。
收藏 宋之问 《咏省壁画鹤》
复制 宋之问 《咏省壁画鹤》
类型:

登幽州台歌

译
注
赏
背
听
形式:诗
前不见古人,后不见来者。
念天地之悠悠,独怆然而涕下!
收藏 陈子昂 《登幽州台歌》
复制 陈子昂 《登幽州台歌》

九日蓝田崔氏庄

译
注
赏
背
听
形式:诗
老去悲秋强自宽,兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健?醉把茱萸仔细看。
收藏 杜甫 《九日蓝田崔氏庄》
复制 杜甫 《九日蓝田崔氏庄》
类型:

写真寄夫

译
注
赏
背
听
欲下丹青笔,先拈宝镜寒。
已经颜索寞,渐觉鬓凋残。
泪眼描将易,愁肠写出难。
恐君浑忘却,时展画图看。
收藏 薛媛 《写真寄夫》
复制 薛媛 《写真寄夫》
类型:

遣怀

译
注
赏
背
听
形式:诗
落魄江南载酒行,楚腰纤细掌中轻。(江南 一作:江湖;纤细 一作:肠断)
十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。
收藏 杜牧 《遣怀》
复制 杜牧 《遣怀》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文