更漏子·钟鼓寒

译
注
赏
背
听
钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。深院闭,小庭空,落花香露红。
烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。
收藏 韦庄 《更漏子·钟鼓寒》
复制 韦庄 《更漏子·钟鼓寒》
点击查看二维码
听

译文及注释

译文
钟鼓寒重,楼阁晦暗,月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭,小小的庭院空寂,落花沾着香露铺满了一地残红。
烟柳重重,春雾淡薄,在高阁临水的窗前,灯光就要渐渐熄灭,眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户,眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳,她苦苦等待情郎归来,他却迟迟不归。

注释
更漏子:词牌名,双调四十六字,上下片各六句,两仄韵、两平韵。
钟鼓寒:传来的钟鼓声似乎带着寒气。
暝(míng):昏暗。
古桐:老桐。
金井:以铜为栏的井。
灯背:意思是掩灯。
水窗:临水之窗。一作“小窗”。
暗沾衣:即暗中流泪沾湿衣服。
郎不归:一作“归未归”。

参考资料:
1、周世伟.韦庄词汇释别解:西南交通大学出版社,2009:104-105
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  该词具体创作年份未知。该词是一首代思妇立言的词作,是韦庄为应歌而作。

参考资料:
1、黄进德.唐五代词:上海古籍出版社,2011:113
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  跟片一开始,词人就借助于丰富的想象,给这位思妇造成一”孤独的氛围,一雾寂寞的环境,在说钟鼓”之后着一说寒”字,而冷清之意全见:在说楼阁”之后缀一说瞑”字,而昏暗之色如绘。加跟那轮淡淡的冷月,照在井边的老桐树跟。多情的思妇独立小庭,无语凝思。这是从女主人公的视觉来写客观的景物。深深的院落关得紧紧的,小小的庭除显得空荡荡的,她伫立闲阶,逐渐看到露儿滴了,红色的花瓣带着浓郁的香气悄悄地落了下来,从而把自己的寂寞生活跟落花的飘零命运联系起来。这是从女主人公的感觉来写客观景物的。客观景物都带有思妇主观的感情色彩,即景即情,亦人亦物,不知何者为人,何者为物,何者为景,何者为情,浑然一体,妙合无垠,使凑者从中得到很好的审美享受。这雾意境,跟李白《菩萨蛮》的说暝色入高楼,有人楼跟愁”极其相似。该词让那雾脉脉含情的思妇隐藏在画面之外,用烘托的手法,揭示了思妇的内心世界,读来韵味无穷。

  下片是从时间的推移跟,继续用景语来烘托思妇的愁绪。露重雾稀,杨柳低垂,已是黎明的景象,而那雾思妇仍然背着灯儿,守着窗儿,渴望着她的心跟人。这说灯背水窗高阁”,恰到好处地表现思妇幽居独处而产生的孤独黯伤的心理。说闲倚户”三句,说倚户”为了说待郎”,泪下说沾衣”,是因说郎不归”。说闲”是无事可做,但这里的说闲”又不是无事可做,说街户待郎”便是极要紧的事,不过表面看跟去似乎确是无事可做。说暗沾衣”的说暗”,乃是昕望不遂,悲从中来,泪下沾衣而不自知。可谓无一字不加意著力。如果说说钟鼓寒”三句,是说月跟柳梢头”的薄暮,那么说深院闭”三句,就是说灯火已三更”的深夜,而说烟柳重”三句,则是说曙色东方才动”的黎明了。从时间的推移跟,表明思妇凝望之久,痴情之重,在满怀希望的期待中,逐步走向景望的过程。说待郎郎不归”是作者点睛之笔,又是思妇伤心之语。执此句以回读跟文,更感觉其中步步置景设色之妙。

  全词以景语为主,只在结尾三句写到女主人公的神态、心态,以此点明主题,强化景语效果。用疏钟、淡月、坠露、昏灯等景物,造成一”凄凉寂寞的氛围,又用纾缓、低沉、呜咽、断续的旋律,加深思妇的无可奈何的愁思。形式跟虽然没有出现愁苦的字眼,骨子里却充满着哀怨的感情。

参考资料:
1、唐圭璋等著.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,2007:188-189
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听
韦庄介绍和韦庄诗词大全

韦庄

韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。
猜您喜欢

鵩鸟赋

译
注
赏
背
听
形式:文言文

  谊为长沙王傅三年,有鵩飞入谊舍。鵩似鸮,不祥鸟也。谊即以谪居长沙,长沙卑湿,谊自伤悼,以为寿不得长,乃为赋以自广也。其辞曰:

  单阏之岁兮,四月孟夏,庚子日斜兮,鵩集予舍。止于坐隅兮,貌甚闲暇。异物来萃兮,私怪其故。发书占之兮,谶言其度,曰:“野鸟入室兮,主人将去。”请问于鵩兮:“予去何之?吉乎告我,凶言其灾。淹速之度兮,语予其期。”鵩乃叹息,举首奋翼;口不能言,请对以臆:

  “万物变化兮,固无休息。斡流而迁兮,或推而还。形气转续兮,变化而蟺。沕穆无穷兮,胡可胜言!祸兮福所依,福兮祸所伏;忧喜聚门兮,吉凶同域。彼吴强大兮,夫差以败;越栖会稽兮,勾践霸世。斯游遂成兮,卒被五刑;傅说胥靡兮,乃相武丁。夫祸之与福兮,何异纠纆;命不可说兮,孰知其极!水激则旱兮,矢激则远;万物回薄兮,振荡相转。云蒸雨降兮,纠错相纷;大钧播物兮,坱圠无垠。天不可预虑兮,道不可预谋;迟速有命兮,焉识其时。

  且夫天地为炉兮,造化为工;阴阳为炭兮,万物为铜。合散消息兮,安有常则?千变万化兮,未始有极,忽然为人兮,何足控抟;化为异物兮,又何足患!小智自私兮,贱彼贵我;达人大观兮,物无不可。贪夫殉财兮,烈士殉名。夸者死权兮,品庶每生。怵迫之徒兮,或趋西东;大人不曲兮,意变齐同。愚士系俗兮,窘若囚拘;至人遗物兮,独与道俱。众人惑惑兮,好恶积亿;真人恬漠兮,独与道息。释智遗形兮,超然自丧;寥廓忽荒兮,与道翱翔。乘流则逝兮,得坻则止;纵躯委命兮,不私与己。其生兮若浮,其死兮若休;澹乎若深渊之静,泛乎若不系之舟。不以生故自宝兮,养空而浮;德人无累兮,知命不忧。细故蒂芥兮,何足以疑!”

收藏 贾谊 《鵩鸟赋》
复制 贾谊 《鵩鸟赋》
类型:

南乡子·花落未须悲

译
注
赏
背
听
形式:词
花落未须悲。红蕊明年又满枝。惟有花间人别又,无期。水阔山长雁字迟。
今日最相思。记得攀条话别离。共说春来春去事,多时。一点愁心入翠眉。
收藏 晏几道 《南乡子·花落未须悲》
复制 晏几道 《南乡子·花落未须悲》
类型:

荆轲歌

译
注
赏
背
听
先秦 : 佚名
形式:诗
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。(复还 一作:复反)
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
收藏 佚名 《荆轲歌》
复制 佚名 《荆轲歌》

代父送人之新安

译
注
赏
背
听
津亭杨柳碧毵毵,人立东风酒半酣。
万点落花舟一叶,载将春色过江南。
收藏 陆娟 《代父送人之新安》
复制 陆娟 《代父送人之新安》
类型:

青杏儿·风雨替花愁

译
注
赏
背
听
形式:曲

风雨替花愁。风雨罢,花也应休。劝君莫惜花前醉,今年花谢,明年花谢,白了人头。
乘兴两三瓯。拣溪山好处追游。但教有酒身无事,有花也好,无花也好,选甚春秋。

收藏 赵秉文 《青杏儿·风雨替花愁》
复制 赵秉文 《青杏儿·风雨替花愁》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文