小桃红·一城秋雨豆花凉

形式:
一城秋雨豆花凉,闲倚平山望。不似年时鉴湖上,锦云香,采莲人语荷花荡。西风雁行,清溪渔唱,吹恨入沧浪。
收藏 张可久 《小桃红·一城秋雨豆花凉》
复制 张可久 《小桃红·一城秋雨豆花凉》
点击查看二维码
类   型:

译文及注释

译文
满城萧萧的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清凉,闲倚平山堂上把远山眺望,眼前景象已不像当年鉴湖风光,那时候荷花鲜艳如云锦,香飘云空,采莲姑娘欢歌笑语荡漾在荷塘。看眼前,阵阵西风大雁南飞,清溪上渔歌传唱,恨不得早日荡游沧浪。

注释
小桃红:越调曲牌名,多用来抒情写意。句式为七、五、七、三、七、四、四、五,共八句。
鉴湖:即镜湖,在今浙江绍兴西南。
秋雨豆花凉:指豆花雨,俗以农历八月雨为豆花雨。
平山:平山堂,在今江苏扬州西北瘦西湖北蜀冈上。
年时:从前。
锦云:如锦的彩云,比喻缤纷的荷花。
吹:传。
恨:遗憾。
沧浪:此谓深绿色的湖水。

参考资料:
1、李伯钦.崇贤书院释译·图解元曲三百首.安徽:黄山书社,2016:120
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  此曲当写于张可久南北飘流之时。秋凉时节,作者登高南望,不由想起古越旧时的亲朋好友,遥寄思念之情,故作此曲。

参考资料:
1、贺新辉.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:870
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  前二句点明此曲创作时令、地点。豆荚本已藤萎叶枯,委地零倚,幸得秋时之雨滋润,故得重绽新花。怀一城秋雨豆花凉,闲倚平山望闲。”两句写景,苍茫寥廓而凄凉,怀平山”两字确定写作的地点是扬州,时间是秋末豆子开花的季节,而眼天秋雨增加了迷茫的色彩。一个怀闲”字,写出了当时之倚态,怀望”字点出诗人之身在高处。诗人的心境在一倚一望当中自然流露了出来。读者可以想象得到作者凭依在平山堂的栏杆上那眼面愁苦惶惑的表情。

  三、四、五句,从写眼前之景转到对已逝岁月的回忆。怀不似年时鉴湖上,锦云香,采莲人晤荷花荡。”镜头一转,作者的思绪飘回到遥远的当年和遥远的绍兴鉴湖。时空转换到那段快乐的生活情境上。湖面上有花团锦簇、翠叶送爽、红花飘香,仙境一般的者面。几位年轻好友指点江山的情景和当下独自凭倚栏杆面对潇潇秋雨的情景形成鲜明的对比,在这对比中抒发作者对友人的思念。

  后三句作者由回忆昔时友人的欢聚情景回到现实,抒发苦闷心情。怀西风雁行,清溪渔唱”是作者所见所闻的实景。远处一行大雁在秋风中艰难飞行,也象征作者到处漂泊的人生状况。怀清溪”是作者面对的河流,那里传来渔父的歌声更加重了他的孤独寂寞之感。他的无限感慨好像被这西风中的歌声吹进了沧浪水中一般。怀吹恨”是典故眼用,是要把自己的幽怨愤懑之情随着秋风而完全抛弃,完全吹入到那沧浪的清水中。作者写渔父短歌,表达出一种寄身山水,浪迹江湖,与世无争的人生态度,抒写的也是一种归隐退逸的情怀。这三句诗感物思人、伤怀,寄寓十分深厚。

  全篇所表现的内容已经超出了怀远寄友的范围,曲折地表现了元代统治下知识分子普遍的坎坷人生和备受压抑的内心世界,具有深广的内容。小令在艺术上也很有特点,开头和结尾是现境,中间是对往事的回忆,时空有两次大的转换,从现实到过去再回到现实,由眼下的扬州到遥远的绍兴再回到眼前,这种由此及彼,再由彼及此的时空转换扩展了时空和表达情感的丰富性。

参考资料:
1、贺新辉.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:870
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
张可久介绍和张可久诗词大全

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。
猜您喜欢

谒金门·秋夜

形式:
秋帷里。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味。
晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已。
收藏 苏轼 《谒金门·秋夜》
复制 苏轼 《谒金门·秋夜》
类型:

玉楼春·去时梅萼初凝粉

形式:
去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零,何事归期无定准。
阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信。
收藏 欧阳修 《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
复制 欧阳修 《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
类型:

定风波·暖日闲窗映碧纱

暖日闲窗映碧纱,小池春水浸晴霞。数树海棠红欲尽,争忍,玉闺深掩过年华。
独凭绣床方寸乱,肠断,泪珠穿破脸边花。邻舍女郎相借问,音信,教人休道未还家。
收藏 欧阳炯 《定风波·暖日闲窗映碧纱》
复制 欧阳炯 《定风波·暖日闲窗映碧纱》
类型:

菩萨蛮·举头忽见衡阳雁

形式:
举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。叵而薄情夫。一行书也无。
泣归香阁恨。和泪掩红粉。待雁却回时。也无书寄伊。
收藏 陈达叟 《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》
复制 陈达叟 《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

形式:
十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。(肠断 一作:断肠)
收藏 苏轼 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
复制 苏轼 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
朗诵人:
···
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文