新市驿别郭同年

译
注
赏
背
听
驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。
莫讶临歧再回首,江山重叠故人稀。
收藏 张咏 《新市驿别郭同年》
复制 张咏 《新市驿别郭同年》
点击查看二维码
类   型:
听

译文及注释

译文
在驿亭门外,我们殷殷告别,喝完送行酒,我挥鞭上路,伤心的泪水把衣襟湿透。
你不要惊讶我到了交叉路口才回头,道路艰难,今后又能碰到几个知心朋友?

注释
新市:故址在今湖北京山县东北。郭同年:生平不详。当为与张咏同年中进士者。
分携:分手,别离。
歧:歧路,交叉路口。
江山重叠:犹言山重水复,形容道路艰难。

参考资料:
1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:4-5
2、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:6
3、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

创作背景

  此诗当作于张咏任相州通判或离任之际,具体创作时间不详。其时,他尚未登台阁,未与西昆诗人杨亿等唱酬,故此诗语言明净,并未染上华靡浮艳的习气。独自在外,踽踽凉凉,充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站,碰到了老朋友,“他乡遇故知”,二人自然十分欣喜。但欢会难久,好景不长,接着又要分手了。这一重难舍难分的心情,压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。

参考资料:
1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1
2、缪钺 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:4-5
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

赏析

  这首诗叙述分与朋友郭同年离别的场景,语言平实,却道出分很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。

  “驿亭门外叙分分,酒尽扬鞭泪湿衣。”点出与郭同年分别的地点和气氛。别易会难,古人历来都很看重分别的时刻。他们是“分分”之交,又在“驿亭门外”,客中离别,不所别之人,又是同一年中进士的人。科举时代,很看重这种“同年”之情;不张泳自号乖崖,以为“乖”则违众,“崖”不利物留见《宋史·张咏传》)。平素落落寡合,因不与故友分袂之时,情意格外深厚。“酒尽”,不是写酒少,不是言“叙分分”之际语多时长。“扬鞭泪湿衣”,与柳永《雨霖铃》词中“留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎”数语,语意相近。所不同者:一别故友,一别情人;一骑马,一乘舟不已。

  “莫讶临歧再回首”,承前再作渲染。从逻辑上说,“反”包含分先有“正”之意,诗人只有在作出分令人惊讶的举动之后,才会有“莫讶”之语。临歧回首,人情之常,不会令人凉讶.更不会使送别者惊讶。只有在行者一再回首,不断回首的情况下,送别者才会感到惊讶。此处,诗人正是用“莫讶”二字,突出其对郭同年恋恋不舍的深情。

  “江山重叠故人稀”言诗人“临歧再回首”之由。“江山重叠”,言征途之险峻。唐人《元和郡县图志》卷十八说,中山府留唐称定州)一带多山。其地有恒山、孤山、尧山、无极山等。天险倒马故关,便因“山路险峭,马为之倒”不得名。“江山重叠”四字,体现出征途的困苦和艰险。异乡客地遇见故人,令诗人分外高兴;异乡客地与故人“分分”,令诗人分外留恋和伤感,加之又是“故人稀”的张咏。陈衍《宋诗精华录》评此七字说:“眼前语说得担斤两。”

  宋诗善于写细微的感情,尤其善于翻案及融化前人的成句。临歧分手,凄然下泪,在唐人的送别诗中多次见到,但往往以安慰语出之,如王勃《送杜少府之任蜀川》:“无为在歧路,儿女共沾巾。”高适《别韦参军》:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。”这首诗因为自己是离开的人,所以翻过来写,直说自己临歧回首,泪湿衣巾,同样情真意切。诗末句直叹“故人稀”,也多少与唐诗“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”留王维《渭城曲》)在情感上有相通之处。

参考资料:
1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
听

张咏

(946—1015)濮州鄄城人,字复之,号乖崖。太宗太平兴国五年进士。历太常博士、枢密直学士等职。出知益州,参与镇压李顺起事,对蜀民实行怀柔政策,恩威并用。真宗立,入拜御史中丞。又出知杭州、永兴军、益州、升州,所至有政绩。累进礼部尚书,上疏极论丁谓、王钦若大兴土木,致国库空虚,请斩之以谢天下。旋遭排挤出知陈州。卒谥忠定。平生以刚方自任,为政尚严猛,好慷慨大言。与寇准最善,每面折其过,虽贵不改。有《乖崖集》。
猜您喜欢

少室雪晴送王宁

译
注
赏
背
听
少室众峰几峰别,一峰晴见一峰雪。
隔城半山连青松,素色峨峨千万重。
过景斜临不可道,白云欲尽难为容。
行人与我玩幽境,北风切切吹衣冷。
惜别浮桥驻马时,举头试望南山岭。
收藏 李颀 《少室雪晴送王宁》
复制 李颀 《少室雪晴送王宁》
类型:

古怨别

译
注
赏
背
听
形式:诗
飒飒秋风生,愁人怨离别。
含情两相向,欲语气先咽。
心曲千万端,悲来却难说。
别后唯所思,天涯共明月。
收藏 孟郊 《古怨别》
复制 孟郊 《古怨别》
类型:

蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满

译
注
赏
背
听
形式:词
泪湿罗衣脂粉满,四叠阳关,唱到千千遍。人道阳长阳又断,萧萧微雨闻孤馆。(阳又断 一作:水又断)
惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅。好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。
收藏 李清照 《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》
复制 李清照 《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》
类型:

蝶恋花·醉别西楼醒不记

译
注
赏
背
听
形式:词
醉别西楼醒不记。春梦秋云,聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。
衣上酒痕诗里字。点点行行,总是凄凉意。红烛自怜无好计。夜寒空替人垂泪。
收藏 晏几道 《蝶恋花·醉别西楼醒不记》
复制 晏几道 《蝶恋花·醉别西楼醒不记》

临江仙引·上国

译
注
赏
背
听
上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟。物情人意,向此触目,无处不凄然。
醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。况绣帏人静,更山馆春寒。今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。
收藏 柳永 《临江仙引·上国》
复制 柳永 《临江仙引·上国》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文