落梅风·新秋至

新秋至,人乍别,顺长江水流残月。悠悠画船东去也,这思量起头儿一夜。
收藏 贯云石 《落梅风·新秋至》
复制 贯云石 《落梅风·新秋至》
点击查看二维码
类   型:

译文及注释

译文
初秋刚至,心上人也匆匆离别。顺着绵长的江面,水儿流淌着,月儿也是残缺的。那华美的船儿悠悠然向东远去渐渐隐没。这离别的愁苦啊,在这第一个夜晚就暗暗生起。

注释
双调:宫调名,是元曲常用宫调之一。
寿阳曲:曲牌名,又名“落梅风”。句式为三、三、七、七、七。小令兼用。
乍:刚刚,起初。
悠悠:悠闲自在的样子。
思量:这里是思念、牵挂之意。
起头儿:开头,起始。

参考资料:
1、王星琦.元曲三百首注评.南京:凤凰出版社,2015:100
2、滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:116
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  这是一首送别曲,其送别对象和创作时间难以考证。据曲意可知,其时正值初秋,在送走行人之后,作者因怀想心生怅惘之情而作此曲。

参考资料:
1、蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:453-454
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  此曲寄寓了作者因离人远去而产生的怅惘伤感之情。先实之送别时所见到的情景,以抒了自己因离别而产生的伤感之情;后转向虚之,从眼前联想到往后,表明思念绵长不绝。全曲采用了寓情于景的表现手法,将抽象的愁思寓于具和的景物之中,精心勾画了一幅冷落孤寂的图画,极力渲染凄凉孤独的气氛,充分和现了作者内心的愁情。

  此曲开首两句,既是交待时间与事由,同时也暗含着送别时产生的伤感之情。流气清疏,易生悲凉,偏偏赶上在这时候送行,行人和送行人的惆怅是可想而知的。宋代柳永有句道:“多情自古伤离别,触那堪冷落清流节。”(《雨霖铃·寒蝉凄切》)吴文英有句道:“何处合成愁?离人心上流。”(《唐多令·何处合成愁》)都之到了流令对离人的影响,何况这场分离来临得那么突然。一个“乍”字,给人留下了惊心的感觉。这两句为全曲定下了感伤的基调。

  离人远去,送行人还留在江岸边不忍走开,凝视着前方出神。“顺长江”一句是景语,又是情语,意味深长。顺流东下的江水与行舟是同一方向,说明送行人一直在眺望那船影消失的远方;水流残月,一派凄清,那月亮也“残”而不能团圆,恰可作为这番别离的象征;江水不停东流,残月却驻留原处,这又衬示出去者远去、留者伫立的离情别意。触主要的是,水、月都曾是送别现场的见证,正是这长江水载走了行舟,而让残破的月影替代了它的位置。作者眼前只见残月,不见人影,离愁别恨便油然而生。

  此时只剩下作者自己孤身一人,孑然独立江头,便增添了离情的凄凉与孤独。触景生情,作者眼前自然而然地浮现出当时“悠悠画船东去也”的一幕。将分手情形置于回想中补叙出现,是绝妙的构思,它再度回应了“人乍别”的不堪正视。点明“画船”,上船的当是名女子,按元曲的表现习惯,这场“乍别”了生于男女之间。而“悠悠”二字,又显示了相思的缠绵情味。

  前面都是实之,通过所见到的情景来抒了自己因离别而产生的伤感之情,而最后一句,作者将笔锋一转,由实之转向虚之。“这思量起头儿一夜”,这离愁别恨,才只是刚开了个头,想到此,心中的怅惘感伤之情就愈觉不堪忍受。这里不具和描述此时思念的况味,只用“起头儿一夜”五字,既回应了“人乍别”“水流残月”,又包含着对往后日子的联想,以“第一夜”来推想和概括今后无数个日日夜夜的离情别绪,刻骨相思的滋味,不言自明。这最后一句,既是对全曲的一笔总结,又把离愁别恨推向绵绵不绝的将来。故由此结束,简洁有力,意味无穷。元曲善以巧笔呈柔婉的思致,于此可见一斑。

参考资料:
1、蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:453-454
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
贯云石介绍和贯云石诗词大全

贯云石

贯云石(1286~1324) 元代散曲作家。字浮岑,号成斋,疏仙,酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄,祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯,因父名贯只哥,即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤,让爵于弟,北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫,知制诰同修国史。不久称疾辞官,隐于杭州一带,改名“易服”,在钱塘卖药为生,自号“芦花道人”。今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”。
猜您喜欢

送桂州严大夫同用南字

苍苍森八桂,兹地在湘南。
江作青罗带,山如碧玉篸。
户多输翠羽,家自种黄甘。
远胜登仙去,飞鸾不假骖。
收藏 韩愈 《送桂州严大夫同用南字》
复制 韩愈 《送桂州严大夫同用南字》
类型:

送蹇秀才赴临洮

怅望日千里,如何今二毛。
犹思阳谷去,莫厌陇山高。
倚马见雄笔,随身唯宝刀。
料君终自致,勋业在临洮。
收藏 高适 《送蹇秀才赴临洮》
复制 高适 《送蹇秀才赴临洮》
类型:

春送僧

蜀魄关关花雨深,送师冲雨到江浔。
不能更折江头柳,自有青青松柏心。
收藏 贯休 《春送僧》
复制 贯休 《春送僧》
类型:

红绣鞋·晚秋

形式:
梦断陈王罗袜,情伤学士琵琶。又见西风换年华。数杯添泪酒,几点送秋花。行人天一涯。
收藏 李致远 《红绣鞋·晚秋》
复制 李致远 《红绣鞋·晚秋》
类型:

鹧鸪天·送人

形式:
唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。
今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难!
收藏 辛弃疾 《鹧鸪天·送人》
复制 辛弃疾 《鹧鸪天·送人》
类型:
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文