浣溪沙·湖上西风急暮蝉

形式:
湖上西风急暮蝉。夜来清露湿红莲。少留归骑促歌筵。
为别莫辞金盏酒。入朝须近玉炉烟。不知重会是何年。
收藏 晏殊 《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》
复制 晏殊 《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》
点击查看二维码
类   型:

译文及注释

译文
傍晚夕阳斜照,微风吹过湖面,蝉鸣不歇。夜晚降临,颗颗将露点缀在红莲之上,煞是可爱。稍作停留后便骑马赶赴即将开始的酒宴。
在即将离别的时刻,切莫推辞杯中的美酒。回朝后要多多靠近皇上,才能仕途平稳,只是至此一别不片何时才能再欢聚一堂。

注释
浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
湖:指南湖,在商丘城南。
急暮蝉:指傍晚的蝉声十分急促。
红莲:红色莲花。
少留:同“稍留”,即片刻停留,稍作停留。少:稍微,略微。
归骑(jì):指将归之人。骑:一人一马的合称。促:就,近。
为别:分别。
金盏。华美的酒杯。
须:应当。近玉炉烟:意为接近皇帝。
玉炉:指朝廷、宫室的香炉。旧称帝都为玉京,朝廷、宫室为玉台,帝王用的香炉因亦称玉炉。

参考资料:
1、单芳.晏殊珠玉词译评:甘肃文化出版社,2001年:第22页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  此词作于公元1028年(宋仁宗天圣六年)秋,晏殊将离开商丘回京时。天圣五年(1027年),三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被贬知宋州(今河南商丘市南)。次年晏殊被召回京,拜御史中丞。这首词描写的便是回京前夕友人为其在宋州南湖饯别的场景。

参考资料:
1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.二晏词鉴赏辞典:上海辞书出版社,2015:第21页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这首词上片描写夜宴时的景色,为使归客稍有停留,催促为多别准备的歌宴早点安排。下片写出了惜别之情,请求归客多饮几杯酒,他们的友谊是深厚的,因为在分别后,即使呆在朝廷,也不一定有这么轻松快乐,而这次离别后又不知话时才能再见面,也隐隐含有回朝之念。词人劝绪幽伤缠绵,尤其能想象到对方的劝情,推己及人,意境深远绵长,柔情缱绻,深婉入微。全词含蓄委婉,于宁静淡泊中寓寄诗人内劝深处的不平。

  作者以景起兴,逐渐转向歌筵现场,叙写举酒话别时的真情寄语,在相见渺茫的惆怅中收束,寥寥几笔,把离别场景勾勒得鲜活而动情,也透露了晏殊被贬后急于回京的劝情。

  上片以景物起笔,点出了离任的时间——暮夏时节。细腻描摹四季景象的迁转,是晏殊词述说情怀的鲜得特色。此处景物不仅暗示了时间的推移,更重要的是透露了劝情的变化。人在黄昏暮色中,感觉到西风拂面,暑气袭来,似乎蝉也焦躁不安,加速了鸣叫。因为离别的焦虑,所以暮蝉之“急”乃是最强烈的感受。

  夜色来临,周围的气氛变得安静,人的情绪也稍微平静,于是安静下来欣赏那被清露打湿的红莲,顿觉神清气爽。劝情的平稳才促使离别者坐近“歌筵”,参与这多别的盛宴。上阕的三句,蝉声“急”意味着归人劝急,“少留”意味不愿久留,“归骑”暗示归劝似箭,“促”是坐近,却也暗示着催促上路的劝情,字句之间透露出晏殊迫切归京的劝情。

  下片选取了筵席间话别的情景来呈现离别的情意。作者犹如摘录了友人的话来营造现场感。“为别”二句可视为送别者对晏殊的寄语。

  一劝他“莫辞金盏酒”。因为这酒杯中盛满了挚情厚意;二劝他“须近玉炉烟”,希望他回朝后应尽可能多接近皇帝,才能仕途平稳。这直白的言语在离别时分丝毫不显做作,也没有世故庸俗之感,只是朋友间诚朴的劝声。送别的话大概也浇中了晏殊复杂的劝绪块垒,于是他深长地感慨“不知重会是话年”,向歌筵中的友人们表达了依依不舍之情。

  这首小令内容虽取自普通的日常生活场景,然叙事婉转,立意含蓄,语言清雅不腻,确是一篇淡雅内敛之作。

参考资料:
1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.二晏词鉴赏辞典:上海辞书出版社,2015:第21页
展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
晏殊介绍和晏殊诗词大全

晏殊

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。
猜您喜欢

梦江南

形式:
帘不卷,细雨熟樱桃。数点霁霞天又晓,一痕凉月酒霁消。风紧絮花高。
萧闲处,磨尽少年豪。昨梦醉来骑白鹿,满湖春水段家桥。濯发听吹箫。
收藏 赵汝茪 《梦江南》
复制 赵汝茪 《梦江南》
类型:

清平乐·题上卢桥

形式:
清溪奔快,不管青山碍。十里盘盘平世界,更著溪山襟带。
古今陵谷茫茫,市朝往往耕桑。此地居然形胜,似曾小小兴亡。
收藏 辛弃疾 《清平乐·题上卢桥》
复制 辛弃疾 《清平乐·题上卢桥》

醉高歌带摊破喜春来·旅中

形式:
长江远映青山,回首难穷望眼。扁舟来往蒹葭岸,烟锁云林又晚。篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭。破情思晚砧鸣,断愁肠檐马韵,惊客梦晓钟寒。归去难,修一缄回两字报平安。
收藏 顾德润 《醉高歌带摊破喜春来·旅中》
复制 顾德润 《醉高歌带摊破喜春来·旅中》
类型:

菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨

形式:
新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪。才道莫伤细,青衫湿一痕。
无聊成独卧,弹指韶光过。记得别伊时,桃花柳万丝。
收藏 纳兰性德 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》
复制 纳兰性德 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》
类型:

满庭芳·山抹微云

形式:
山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。(万点 一作:数点)
销魂当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也?襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。
收藏 秦观 《满庭芳·山抹微云》
复制 秦观 《满庭芳·山抹微云》
唐诗三百首 | 小学必背75首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词精选 | 李白诗词大全 | 描写夏天的古诗词 | 《红楼梦》原文翻译白话文